劍與魔法與自爆裝置2 勘誤與各章節扉頁英語、廣東話對話翻譯

 

肥腸抱歉，我沒有在書尾附上翻譯，所以在這裡亡羊補牢，肥腸抱歉。

有些對話會關係到故事核心，所以順序是副標題、章節頁，最後才是粵語對話的翻譯。

勘誤

P100. 格格不如=>應為 格格不入

P153. 既然對方希望砍斷我的星失手腳=>既然對方希望砍斷我的手腳

（我們目前為止尚未找出此錯誤的發生原因）

P217. 地域=>應為 地獄

副標題

序 為什麼又變成這樣了？　─Only the Good Die Young─

──我寧隨惡人大笑，也不陪聖人哭泣。

一 三幕結構　─Knights Of Cydonia─

──我會讓你見到怠工的神，當愚者也能稱王時，你要如何取勝？

二 歡迎會　─Weapon Of Choice─

──別被我的聲音震撼，你可以檢查看看，這是首選武器。

三 惡毒小蟑螂　─Push It To The Limit─

──歡迎來到極限，也許再向前一步。

四 江潮　─Hell is for Children─

──地獄是為孩子敞開，而你深知他們的小生命終將成一團糟。

五 窗框工人 ─It's Probably Me─

──有人說我早該離妳而去，反正妳只會害我難過。

六 同命　─The Logical Song─

──我知道這聽似荒謬，但請告訴我，我是誰？

七 破冰　─Lily Was Here─

八 蟹幕　─Jui Kuen─

──人生醜醜好好，不見更好。是非顛顛倒倒，有誰知道？

私心認為粵語版歌詞比較亮眼

九 大團圓　─I Wouldn't Want to Be Like You─

──如果我有思想，我不要像妳那樣思考。

如果我有時間，我不想與妳對話。

尾聲　　還海

章節扉頁

序 派

人們喜歡剁下魚頭，而不是吃掉它

人們說我是因為變老才殘忍

才怪，我是因為殘忍才變老

你會去數蛋糕上有幾根蠟燭，才張嘴吃掉它嗎

說笑的，沒人會送你蛋糕

1.神聖的大蛞蝓

牠很藍很神聖，但這是黑白印刷

生物學者說蛞蝓是捨棄了殼的蝸牛，

聖職者說蝸牛是學會羞恥的蛞蝓。

廚師說蛞蝓是看破生死的蝸牛，自己把殼脫掉準備跳進火裡

2.縱火的老乞丐

他習慣玩火，所以什麼都不剩了

神賜給人類火焰的目的很簡單

祂喜歡吃烤肉，需要我們代勞料理

所以任何人都可以成為好廚師

只要你懂得傷害他人

3.神聖的鵜鶘

從數百年前開始就很神聖

數百年前就沒人知道為什麼牠神聖

即使牠活著時只是隻平凡的鵜鶘

沒人在意牠怎麼想

牠不是白鷺鷥

4.交錯的雙槍

GUNKATA是無敵的

如果一把槍無法解決事情，那就兩把

用兩把槍殺一個人，事情就會輕鬆一半

這是很簡單的數學

5.女王

其實是白化六角恐龍

她打從睜開雙眼就注定成為王

自從誕生在世上開始，她就注定是個渾蛋

許多人質疑一隻蠑螈是怎麼統治國家的

但統治國家的從來不缺畜牲

6.螃蟹人

當你身為一個笑話，你就會把周圍的人也都變成笑柄

不要相信自稱很愛家的男人，他們的家會有很多個

你的兄弟姐妹在牆上，在水溝，在墳墓裡，到處都是。

他變紅不是因為害羞，而是被地獄的烈火焚燒

7.狼

很多年以後，牠變成了狗

我不知道雪還得下多久才會停

也許它不會結束

我不會祈禱，那會使我變回狗

8.大火焰菩薩

她保證所有的罪人在地獄被業火焚燒

(此段經文為往生咒)

9.冰雪長頸鹿

牠被送到遙遠的異國，忘記自己的外貌

牠花了很多年的時間，回到家鄉與火焰長頸鹿們團聚

但牠無法靠近那些老朋友，這麼作牠會被融化。

牠不想變成水，但又害怕孤獨

粵語翻譯(第八章)

P.380

「細個聽大人講過，邊個有槍，邊個就主宰命運，掌握命運嘅人，能夠成為神，亦能成為魔。」

「小時候聽大人說過，誰手裡有槍，誰就主宰命運，掌握命運的人，能夠成為神，也能成為魔。」

「幾得意呀，咁妳宜家係神，定係魔？」

「那妳現在是神，還是魔？」

「我係一個絕望嘅阿婆。妳信呢個世間有神咩，妹妹仔？」

「我是一個絕望的老太太。妳相信這世間有神嗎，小妹妹？」

「信佢有味，我淨係信有神經病。」

「怎麼可能，我只相信有神經病。」

「睇見妳嘅眼神，我越蒞越相信我地係同一類人。妳係因為被拋棄先唔信，定係因為唔信先被拋棄？」

「看見妳的眼神，我越來越相信我們是同類人。妳是因為被拋棄才不相信，還是因為不相信才被拋棄？」

「我唔care，太高深嘅問題諗到都頭痛，我無咁叻，淨係數到妳甩左幾隻牙。」

「我不在意，太高深的問題想了頭也痛，我腦袋很小，只能數妳掉了幾顆牙。」

「數學好難，我成日數到一半就唔記得左，唔記得自己失去幾多戰友，唔記得自己浪費左幾多青春。」

「數學好難，我常常數一半就忘記，忘記自己失去多少戰友，忘記自己浪費多少青春。」

「咁簡單啦，妳數到１咪好囉？。」

「這倒簡單了，妳數到１就好。」

「又幾得意喎，點解數到１？」

「聽起來真有趣，為什麼數到１？」

「死嗰個係妳自己，咁咪好數囉！」

「只要死的是妳自己，就好數啦！」

P.386

「太君，我心裡面有兩件事好奇，想妳幫我解答。」

「太君，我只有兩個好奇，需要妳為我解答。」

「講蒞聽下，妳係有禮貌嘅細路，仲記得舉咗手先。」

「說來聽聽，妳是有禮貌的小孩，而且有先舉手。」

「妳本來可以安享天年，點解不惜老命都要重整三寶會，呢次已經唔係妳第一次失去親人，我講得啱唔啱？」

「妳本來可以安享天年，為何不惜老命也要重整三寶會，這已經不是妳第一次失去親人，我說得對吧？」

「我已經聽厭咗，講埋妳第二個問題。」

「我已經看煩了，說完妳的第二個問題。」

「如果妳個孫女仲喺度，今年應該二十歲？」

「如果妳的孫女還活著，今年應該二十歲？」

「呢個問題唔錯，但啲咁cheap嘅挑釁對我無用架。魚龍，我畀妳問多一次。」

「這個問題不差，但這麼廉價的挑釁對我沒用。魚龍，我允妳再多問一個。」

「孫女同自己作對，個感覺肯定好差係咪？」

「孫女和自己作對，感覺肯定很差吧？」

P.388

「對唔住囉，絲打！」

「真是抱歉啦，姐妹（sister）！」